DCS DD224-C Betriebsanweisung

MODELS:DD124P5DD224P5DishDrawer®Use and Care Guide

8Operation 1 Load dishes Remove all food scraps and load the dishes.2 Add detergent 3 Check rinse agent4 Press the button5 Select a wash pr

98 GarantíaUS CAESGarantía limitadaCuando usted adquiere cualquier producto electrodoméstico nuevo Fisher & Paykel para uso personal o doméstic

99US CAESGarantíaEsta garantía no cubre:A Visitas del servicio técnico que no están relacionadas con defectos en el producto. Se le cobrará el cos

100 GarantíaUS CAESUso comercialSi usted utiliza el producto en un entorno comercial (cualquier uso que no sea una vivienda para una sola familia),

Copyright © Fisher & Paykel 2009. All rights reserved.The product specifications in this booklet apply to the specific products and models describ

9 Wash program chart Standard wash program - when to useHeavyHeavily soiled pots, pans and dishes.NormalDishes with normal soils for optimum wash and

10Caring for your dinnerware The combination of high temperatures and dishwasher detergent may cause damage to some items if they are washed in a

11 Dishwasher standards test The DishDrawer®s are tested to various standards for both wash and dry performance.The following are loading pattern dia

12The inserts and racks can be added or removed to suit your individual needs. If you have the double DishDrawer® model, some of the accessories are

13 AccessoriesCup racksCups, glasses and kitchen utensils can be placed on the left and right hand side of the cup racks. For best performance ensur

14Loading US CAWash water for the DishDrawer® comes from the spray arm which is situated inside the base of the drawer. The spray arm rotates, pro

15 LoadingHow NOT to load your DishDrawer® Overcrowded and wash water will not reach some of the dinnerware. Cups, glasses and bowls must have the

16Detergent dispenser a Pre Wash Compartment 10g / 2 teaspoon capacity b Main Wash Compartment 30g / 6 teaspoon capacity c Detergent Dispense

17 Detergent dispenserDetergent quantitiesThe detergent quantities recommended below are for individual drawers.Wash type Wash program Detergent quan

18Rinse agent dispenser We highly recommend the regular use of liquid rinse agent to give the best drying results. Rinse agent gives a streak free,

19 Option adjustmentsThe following options can be adjusted to suit your preferences.Rinse Agent settingReduce the Rinse agent setting if there is exc

20Option adjustments How to make option adjustments Follow the steps below Rinse Agent setting Auto Power optionEnd of Wash Program Beeps optionCl

21User maintenance instructionsCleaning the surfaces Important!We do not recommend the use of the following cleaning aids on/in your DishDrawer® as th

22Cleaning the drain filter, spray arm and filter plateWe recommend that the drain filter is cleaned whenever there is evidence of food particles. Th

23US CAUser maintenance instructionsCleaning the spray arm and filter plateEnsure the DishDrawer® is cool before you start cleaning and follow the ins

24 Troubleshooting Problem Possible Cause What to doUnclean dishesWash program unsuitable for the load.Refer to the wash programs section for a suita

25US CATroubleshootingProblem Possible Cause What to doContinuous beepingA fault has occurred. Refer to the Fault codes section.Intermittent beepingDi

26How to recognize a fault codeWhen a fault has occurred, the DishDrawer® will continuously beep every second.The fault code will be displayed on the

27US CAFault codesFault Codes Possible Causes What to DoF1Flood switch has been activated.Turn the water and power supply to the DishDrawer® off and c

1ContentsSafety and warnings 3Controls 6Operation 8Wash program chart 9Caring for your dinnerware 10Dishwasher standards test 11Access

28Fault Codes Possible Causes What to DoU1Fill Fault1 Turn the DishDrawer® water supply on. 2 Ensure the spray arm is placed on the impeller and

29US CAServiceBefore you call for service or assistance ...Check the things you can do yourself. Refer to the installation instructions and your user

30 WarrantyUS CALimited warrantyWhen you purchase any new Fisher & Paykel whiteware product for personal or consumer use you automatically receiv

31US CAWarranty 1. Correct faulty installation of the product. 2. Instruct you how to use the product. 3. Replace house fuses, reset circuit breake

32US CANo other warrantiesThis limited warranty is the complete and exclusive agreement between you and Fisher & Paykel regarding any defect in th

US CAFR

US CA

35US CAFRSommaireSécurité et mises en garde 37Commandes 40Fonctionnement 42Graphique de programmes de lavage 43Entretien de la vaisselle

US CAFR

37Sécurité et mises en gardeVotre DishDrawer® a été spécifiquement conçu pour fonctionner en toute sécurité dans des conditions normales d’utilisation

US CA

38Sécurité et mises en gardeConsignes de sécurité importantesInstallation Il est essentiel d’installer et de positionner le DishDrawer® conformément a

39Sécurité et mises en gardeConsignes de sécurité importantesImportant!Ne jamais ouvrir le DishDrawer® lorsqu’il est en état de fonctionnement, et ce,

40Commandes Dans le cas d’un DishDrawer® double, chaque tiroir est doté de ses propres commandes et peut fonctionner indépendamment de l’autre.Bouton

41CommandesChildlock (verrou pour enfant)La fonction Childlock (verrou pour enfant) verrouille le tiroir et désactive toutes les fonctions. Pour l’act

42Fonctionnement1 Charger la vaisselle Retirer tous les restes de nourriture et charger la vaisselle.2 Ajouter le détergent 3 Vérifier la quantité

43 Graphique de programmes de lavage Programme de lavage normal – usages convenablesIntensifCasseroles, marmites et plats très salis.NormalVaisselle

44Entretien de la vaisselleLe détergent de lave-vaisselle, combiné à des températures élevées, peut endommager certains articles lavés dans le lave-va

45 Test du lave-vaisselleLes appareils DishDrawer® sont testés en fonction de diverses normes relatives au rendement du lavage et du rinçage. Voici d

46Les récipients encastrables et les paniers peuvent être ajoutés ou enlevés pour répondre à vos besoins personnels. Si vous avez acheté le modèle Dis

47 AccessoiresPaniers à tassesOn peut placer les tasses, les verres et les ustensiles de cuisine à gauche et à droite des paniers à tasses. Dans le

3Safety and warningsYour DishDrawer has been carefully designed to operate safely during normal dishwashing procedures. Please keep the following guid

48Chargement L’eau de lavage du DishDrawer® est projetée par le bras gicleur qui est situé à la base du tiroir. Le bras gicleur tourne en projetant

49 ChargementComment NE PAS charger votre DishDrawer® Le panier est surchargé et l’eau de lavage n’atteindra pas une partie de la vaisselle. Il fau

50Distributeur de détergenta Compartiment de prélavage : capacité de 10 g/2 cuillère à théb Compartiment de prélavage principal : capacité de 30

51 Distributeur de détergentQuantités de détergentLes quantités de détergent recommandées ci-dessous conviennent aux tiroirs individuels.Type d’eau

52Distributeur du produit de rinçageIl est fortement recommandé d’utiliser régulièrement un produit de rinçage liquide pour produire un meilleur sécha

53 Ajustement des optionsLes options suivantes peuvent être ajustées pour convenir à vos préférences.Réglage du produit de rinçage (Rinse Agent)Rédui

54Ajustement des options Ajustement des options Suivre les étapes ci-dessousRéglage du produit de rinçageMise en marche automatique option Option

55Instructions d’entretien pour l’utilisateurNettoyage des surfacesImportant!L’usage des produits de nettoyage suivants sur ou dans le DishDrawer® est

56Nettoyage du filtre de vidange, du bras gicleur et de la plaque de filtrationIl est recommandé de nettoyer le filtre de vidange chaque fois qu’on y

57US CAFRInstructions d’entretien pour l’utilisateurNettoyage du bras gicleur et de la plaque de filtrationNe pas commencer le nettoyage si le DishD

4Safety and warningsImportant safety precautionsInstallation This DishDrawer® must be installed and located in accordance with the Installation Instru

58 Dépannage Problème Cause possible Que faireVaisselle saleLe programme de lavage ne convient pas à la charge.Consulter la section concernant les pr

59US CAFRDépannageProblème Cause possible Que faireBips sonores continuelsUne erreur est survenue. Se reporter à la section Codes d’erreur.Bips sono

60Reconnaître un code d’erreurDès qu’une erreur survient, le DishDrawer® émet un bip sonore chaque seconde, de façon continue.Le code d’erreur sera af

61US CAFRCodes d’erreurCodes d’erreur Causes possibles Que faireF1L’interrupteur de débordement d’eau a été activé.Couper l’alimentation en eau et e

62Codes d’erreur Causes possibles Que faireU1Erreur de remplissage.1 Ouvrir l’alimentation en eau du DishDrawer®. 2 S’assurer que le bras gicleur

63US CAFRServiceAvant d’appeler le service technique ou pour toute assistance …Vérifier ce que l’on peut faire soi-même. Se reporter aux instructio

64 GarantieUS CAFRGarantie limitéeLorsque vous achetez un nouvel appareil électroménager Fisher & Paykel pour une utilisation ménagère, vous re

65US CAFRGarantieutilisation ordinaire) expire également UN AN (ou durée supérieure comme requis par la loi en vigueur) à compter de la date d’achat

66US CAFR GarantieIl est possible qu’il vous soit demandé de fournir une preuve valable de la date d’achat du produit avant que le produit puisse ê

US CAES

5Safety and warningsImportant safety precautionsImportant!Under no circumstances should you open the drawer while the DishDrawer® is in operation.Oper

US CAES

69US CAES ÍndiceSeguridad y advertencias 71Controles 74Operación 76Tabla del programa de lavado 77Cuidados de su vajilla 78Prueba de est

US CAES

71Seguridad y advertenciasSu DishDrawer® fue cuidadosamente diseñado para operar con seguridad durante los procedimientos normales de lavado de vajill

72Seguridad y advertenciasMedidas de seguridad importantesInstalación Este DishDrawer® se debe instalar y ubicar de acuerdo con las instrucciones de i

73Seguridad y advertenciasMedidas de seguridad importantesImportanteBajo ninguna circunstancia debe abrir el cajón mientras el DishDrawer® esté funcio

74ControlesSi posee un DishDrawer® doble, cada cajón posee sus propios controles y se pueden hacer funcionar de forma independiente.Botón de encendido

75ControlesBloqueo de niñosLa función de bloqueo de niños bloquea el cajón y desactiva todos los botones. Para activarla, presione y mantenga pulsado

76Operación 1 Cargue los platos Elimine todos los restos de comida y cargue los platos.2 Añada detergente 3 Verifique el agente de enjuague4 P

77 Tabla del programa de lavadoPrograma de lavado estándar - cuándo utilizarloPesadoRecipientes, cacerolas y platos muy sucios.NormalPlatos con sucie

6Controls If you have a double DishDrawer®, each drawer has its own controls and can run independently of the other.Power button The button turns

78Cuidados de su vajilla La combinación de altas temperaturas y el detergente de lavavajillas puede causar daños a algunos artículos si se lavan en

79 Prueba de estándares del Lavavajillas Los DishDrawer®s se prueban con varios estándares tanto para el rendimiento de lavado como de secado. A cont

80Los separadores y estantes se pueden añadir o quitar para adaptarse a sus necesidades individuales. Si tiene el modelo de DishDrawer® doble, algunos

81 AccesoriosEstante para copasLas copas, vasos y utensilios de cocina se pueden colocar en los lados izquierdo y derecho de los estantes para copas.

82Carga El agua de lavado del DishDrawer® proviene del brazo aspersor que está situado dentro de la base del cajón. El brazo aspersor gira, abasteci

83 CargaCómo NO se debe cargar su DishDrawer® El abarrotamiento evitará que el agua de lavado llegue a algunos artículos de la vajilla Las copas, v

84Dispensador de detergente a Compartimiento de prelavado: Capacidad de 10g/2 cucharadita b Compartimiento de lavado principal: Capacidad de 30g

85 Dispensador de detergenteCantidades de detergenteLas cantidades de detergente recomendadas a continuación son para cajones individuales.Tipo de ag

86Dispensador del agente de enjuagueRecomendamos mucho el uso regular de un agente de enjuague líquido para obtener los mejores resultados de secado.

87 Ajuste de las opcionesLas siguientes opciones se pueden ajustar para adaptarse a sus preferencias.Valor del agente de enjuagueReduzca el valor del

7ControlsChildlockThe Childlock feature locks the drawer and disables all the buttons on the badge. To activate, press and hold the button until you

88Ajuste de las opcionesCómo realizar ajustes de las opciones Siga los siguientes pasos Valor del agente de enjuagueOpción de autoencendidoOpción de B

89Instrucciones de mantenimiento del usuarioLimpieza de las superficiesImportante!No recomendamos el uso de los siguientes utensilios de limpieza sobr

90Limpieza del filtro de drenaje, el brazo aspersor y la placa del filtroRecomendamos que el filtro de drenaje se limpie cada vez que haya evidencia d

91US CAESInstrucciones de mantenimiento del usuarioLimpieza del brazo aspersor y de la placa del filtroCerciórese de que el DishDrawer® esté frío an

92 Resolución de problemas Problema Causa posible Qué hacerPlatos suciosPrograma de lavado inadecuado para la carga.Remítase a la sección de programa

93US CAESResolución de problemasProblema Causa posible Qué hacerBips continuos Ha ocurrido un error. Remítase a la sección de códigos de errores.Bip

94Cómo reconocer un código de errorCuando ocurre un error, el DishDrawer® emitirá continuamente un bip por segundo.Se mostrará el código de error en e

95US CAESCódigos de errorCódigos de error Causas posibles Qué hacerF1El conmutador de inundación se ha activado.Apague el suministro de agua y de en

96Códigos de error Causas posibles Qué hacerU1Error de llenado1 Encienda el suministro de agua del DishDrawer®. 2 Cerciórese que el brazo asperso

97US CAESGarantía y servicioAntes de llamar para pedir servicio o ayuda...Compruebe las cosas que puede hacer usted mismo. Consulte el manual de ins